SMI ↔ SRT 자막 변환기

SMI ↔ SRT 자막 변환기 이용 방법

1. 파일 추가 — 자막 파일(.smi, .sami, .srt, .vtt)을 위 영역에 끌어다 놓거나 눌러서 고릅니다. 여러 파일을 한 번에, 여러 번 나눠서 추가해도 됩니다.
2. 결과 확인 — 추가하는 즉시 변환됩니다. 파일마다 감지한 인코딩, 자막 수, 마지막 자막 시각과 처음 5개 자막 미리보기가 나타납니다. 미리보기 한글이 깨져 있으면 그 파일의 인코딩을 바꿉니다.
3. 설정 조정 — 변환할 형식, 싱크(초), 프레임레이트, 출력 인코딩을 바꾸면 미리보기에 바로 반영됩니다.
4. 다운로드 — 파일이 하나면 그대로, 여러 개면 converted_subtitles.zip 하나로 내려받습니다. 파일별 다운로드 버튼도 있습니다.

설정은 주소(URL)에 저장되므로, 자주 쓰는 설정을 즐겨찾기해 두면 다음에도 그대로 쓸 수 있습니다. 파일은 서버로 전송되지 않고 브라우저 안에서만 처리합니다.

주요 기능

• 양방향·다형식 변환 — SMI → SRT, SRT → SMI는 물론 웹 표준 자막인 WebVTT(.vtt) 입출력도 지원합니다. 자동 모드는 파일 내용을 보고 형식을 판별하므로 확장자가 틀린 파일도 올바르게 처리합니다.
• 인코딩 자동 감지 — BOM → UTF-8 검사 → 문자 분포 분석(jschardet) → 한글 판별 순서로 EUC-KR(CP949)·UTF-8·UTF-16·Shift_JIS·GBK·Big5 등을 구분합니다.
• 실제 EUC-KR 저장 — UTF-8을 읽지 못하는 구형 기기를 위해 CP949 바이트로 저장할 수 있습니다. 이모지처럼 EUC-KR에 없는 문자는 SMI에서는 &#코드;, SRT·VTT에서는 ?로 바꿉니다.
• 싱크·프레임레이트 보정 — 전체 자막을 0.1초 단위로 앞뒤로 옮기고, 23.976/24/25/29.97 fps 차이로 점점 어긋나는 자막의 시간을 늘이거나 줄입니다.
• 정확한 SMI 해석 — 대소문자·따옴표·추가 속성이 섞인 SYNC/P 태그, <br> 줄바꿈,   종료 SYNC, 여러 언어(KRCC·ENCC) 클래스를 처리합니다.
• 일괄 처리 — 수십 개 파일도 한 번에 변환해 ZIP으로 받습니다. 이름이 같은 파일은 ZIP 안에서 “이름 (2).srt”처럼 자동으로 구분합니다.

SMI·SRT·VTT 형식 비교

싱크와 인코딩 팁

• 일정하게 어긋날 때: 대사보다 자막이 먼저 나오면 +, 늦게 나오면 −로 조정합니다. 예를 들어 자막이 2초 늦으면 −2를 입력합니다.
• 점점 어긋날 때: 영상 시작 부분은 맞는데 1시간 뒤 4~5초씩 벌어진다면 23.976 fps와 25 fps 차이(약 4.1%)입니다. 프레임레이트 보정을 먼저 맞추고, 남은 차이를 싱크 조정으로 맞춥니다.
• 한글 깨짐: 미리보기에서 한글이 ‘Çѱے이나 ‘�’처럼 보이면 그 파일의 인코딩을 EUC-KR(또는 UTF-8)로 바꿉니다. 내려받은 파일이 TV·구형 플레이어에서 깨지면 출력 인코딩을 ‘UTF-8 (BOM 포함)’이나 ‘EUC-KR’로 바꿉니다.
• 파일 이름: 플레이어가 자막을 자동으로 불러오게 하려면 영상과 같은 이름(예: movie.mkv ↔ movie.srt)으로 같은 폴더에 둡니다.